국방부가 '2007 일본 방위백서'에 대한 한글 번역본에 독도를 원본에 기재된 대로 다케시마로 표기하고, 여기에 일본의 레이더 기지가 있는 것으로 오역해 물의를 빚고 있다.
'2007 일본 방위백서' 한글 번역본의 마지막 페이지에 수록된 일본의 2006 말 현재 주요부대 소재지 지도에는 독도가 보라색으로 표시돼 있으며 다케시마로 적혀 있다. 이는 원본에 표기된 다케시마라는 지명을 그대로 옮긴 것이다. 국방부는 2005년과 2006년 번역본에는 독도로 표기했었다.
또 지도 범례에는 독도에 표시된 보라색을 '항공경계관제부대(레이더 사이트)'라고 설명해 놓았다. 현재 한국 경찰이 주둔하고 있는 독도에 일본 자위대 부대가 있다고 표기한 셈이다.
국방부 관계자는 22일 "2005년, 2006년에는 독도로 표기했으나 이에 대해 검토한 결과 일본 방위백서를 한글로 번역하더라도 다케시마라고 표기하는 것이 맞다는 결론을 내렸다"며 "다만 그 옆에 '한국의 고유영토인 독도에 대해 일본은 다케시마라고 한다'는 부분을 명기할 것"이라고 말했다. 이 관계자는 "범례가 잘못된 지도는 새로 인쇄해 교체할 계획"이라고 덧붙였다. <국민일보펌>
HOME > 게시판 > 평군대문글
